ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
تاكومي
!تاكومي
!تعال هنا
أمسكني
...أمسك بي
!ولا تفلتني أبدًا
!إياك أن تختار شيئًا غيري وإلا لن أسامحك
لن أسامحك
Mirai-Subs
باتّري
ثنائي الرمي
الحلقة الأخيرة
فلنغادر يا كادواكي
اسمع، ألم يتصل بك كايونجي؟
ما الذي قاله؟
لم يقل ما له علاقة بك
أليس بخصوص المباراة؟
كيف لا علاقة لي بذلك؟
لا تغتر بنفسك
أتعجب من قولك هذا بعد رؤية قلة تفكيرك بالمباراة
...فأنت لا يشغل تفكيرك
سوى هارادا وحده
هل حاولت حتى التفكير ولو قليلًا بكيفية اللعب في المباراة أو من سيبدأ اللعب؟
...بالنسبة لذلك، ولكن
لا علاقة لك بها
شون، لاحظتُ مؤخرًا أنك أصبحت سريع الغضب
حقًا؟
أجل
كنت كثير الغضب مني طوال الوقت حين كنا صغارًا
مثلًا حين كنت أسير ببطء خلفك
دعنا نؤجل حديث الذكريات هذا إلى أن يكون كلًا منا عجوزًا أصلع الرأس
تعجبني هكذا
حين تغضب تكون بشخصيتك الحقيقية كما أعرفك. وهذا أعجبني
أشكرك
ذكّرتني، لقد كنتَ دائمًا فتىً غريب الأطوار
لمَ لا تمسح عرقك؟
عليك بناء عضلاتك جيدًا
لمَ فعلت هذا؟
ردًا على ما فعلتَه ذلك اليوم
وهكذا تعادلنا
إلى اللقاء
!انتظر
!كُفّ عن سخافتك
ما هي غايتك؟
لأنك كنت تتحدث كما لو أنك تعرفني
ما الذي تعنيه بـ شخصيتي الحقيقية؟
ما الذي يجعلك تعرف شيئًا كهذا؟
ليكن في علمك، أنا لم أرِك قط شخصيتي الحقيقية
تذكر هذا
شوغو
هل تعلم؟ أنا أكرهك
لم أتحمّلك قط
لطالما تمنيت أن تذهب لمكانٍ بعيد وتختفي من أمامي
منذ عرفتك
ليس ذنبك
ولكن ما باليد حيلة
أكرهك جدًا وحسب
آسف
"منتزه يوكوتي لكرة القاعدة"
أوميزو! هل حقًا ستجعل هاغي في البداية؟
نعم
لمَ لستُ أنا؟
لأن ذلك خطر
خطر؟
هل تعني أنهم سيهزمون رمياتي؟
إينوموتو
أعرف جيدًا أنك رامٍ ماهر ولا داعي لتذكّرني
كنت أقف خلفك دائمًا للدفاع
لماذا إذًا؟
لا تجبرني لأقولها لك
تقول ماذا؟
إينوموتو، أليس كتفك مصابًا؟
ولم تلعب منذ البطولة الوطنية، صحيح؟
لم أخبر أحدًا
كيف عرفت؟
كما قلت لك
أنا خلفك دائمًا
أراقبك دائمًا من الخلف
ولكنني شفيت
لا تحاول
لن تستطيع إقناعه
أوميزو، عليك إخباره بوضوح
لن يرضيه هذا العذر وحسب
انظر
رامي نيتّا هيغاشي
أيمكنك منافسة رمياته؟
كانوا يتدربون متوقعين أنك سوف تلعب
وتمرّنوا أمام ذاك الرامي
ستكون قوتهم كبيرة أمام الرميات السريعة
ألا تنوي مواصلة الرمي في الثانوية؟
لا تجهد نفسك هنا
أظنني سأذهب إلى دكة المدرب
أوميزو
كيف عرفت بشأن إصابة كتف إينوموتو؟
أنا مدافع مسافة قصيرة
أعرف جيدًا حالة لاعبنا الرامي كمعرفة يدي
أنا لم ألحظ شيئًا
كاراكي، إياك أن تستخف بـ نيتّا هيغاشي
!ميزوغاكي-سينباي
سينباي
!كورينوسكي
لماذا جئت إلى هنا؟
ما هذا السؤال؟ أنا لاعب في نيتّا هيغاشي
ألستَ مشتاقًا لي؟
!يا لغبائك
!أنت بالذات الذي لا أريد رؤيته
ما مشكلة سلوكك؟
رغم مجيئي إليك لإعطائك جدول اللاعبين
لا يهم
اسمعني كورينوسكي
نعم، نعم، نعم؟
!أجب بـ نعم واحدة
كيف حال فريقك؟
أنا بأفضل حال
!لم يسألك أحد عن حالك
أقصد ثنائي الرمي
ذانك الثنائي؟
لا أعلم
لا أظنهما منسجمان كثيرًا
ما يزال لدى هارادا مشاكل التحكم بالكرة
ربما كان من الأفضل لو لعبتُ ملتقطًا
!يوشيسادا
!لا تثرثر مع الخصم
أنا نونومورا
يسرنا اللعب معكم
أعتذر على التطفل
هل أنت كابتن المستقبل؟
أجل
توقعت
أهذا واضح؟
بالطبع
ولكن أليس صعبًا أن يتماسك الفريق مع ثنائي كهذا؟
هل تشعر بالغيرة يا ميزوغاكي-سان؟
ماذا قلت؟
،وجود ثنائي مثلهما في فريقك
ألن يكون مشوقًا؟
اعذرنا
كاراكي
دورنا هو التالي، فلنضرب بعض الكرات
حاضر
حتى أنا لم ألحظ ذلك
عمّ تتحدث؟
عن إينوموتو
لا حاجة لك لتلاحظ
بل من الأفضل ألّا تفعل
لم أكن سأقول شيئًا لو لم تكن الأميرة خصمنا
ليس ذنب هارادا
أعرف، فهو يقف على التلة ويرمي وحسب
ولا يقصد أن يجعل من حوله يشعرون بالعجز
هذا النوع من الأشخاص علينا الحذر منهم
أظن ذلك كافيًا
ما الذي تقصده؟
كفانا حديثًا عن هارادا
لم تكن ستقام هذه المباراة لولاك
أتعلم يا شون؟ كنت أراقبك دائمًا من الخلف
أنت لاعب يسار الملعب
موقعك لا يتيح لك تلك الرؤية
أقصد منذ صغرنا، ولا علاقة لكرة القاعدة
هيا بنا
آتو-سينسيه
تومورا-سينسيه! لم نلتقِ منذ مدة طويلة
هل جئت للمشاهدة؟
مشاهدة؟
ها أنت تحرّف صياغة الأمر مجددًا
أنا أستغل الفرصة التي لطالما انتظرتها لمراقبة تدريب فريقك
حاضر
طلب مني كادواكي ذات مرة تنظيم مباراة مع فريقكم
يريد مواجهة رامي نيتّا هيغاشي
تجاهلته قائلًا إننا لا نملك الوقت لذلك
هذا طبيعي. كنت سأفعل الشيء نفسه
أعتقد أن الرامي قبل قليل كان هو المقصود
اسمه هارادا
والملتقط؟
اسمه ناغاكورا
سمعت إنهما سيكونان في السنة الثانية
أجل
هل سيكون فريق نيتّا هيغاشي في بطولة المحافظات هذا العام؟
بالتأكيد
،لا بد أن السبب الذي جعل ميزوغاكي يضع جونو وهاغي في البداية
لأنه يفكر بالبطولة
أراد رؤية الثنائي الجديد لـ نيتّا هيغاشي بأمّ عينيه
لا أتعجب هذا التفكير من ميزوغاكي-كن
ولهذا لن أضيّع هذه الفرصة
سأحرص جيدًا على مراقبة هذه المباراة بصفتي مدربًا لـ يوكوتي
يبدو أن نيتّا هيغاشي سيكون منافسًا قويًا هذا العام
ترفّق بنا رجاءً
ماكوتو
حضرة المدرب
جئتَ للمشاهدة
بسبب إلحاح هذا الولد
يرغب في مشاهدة مباراة أخيه
اسمك سيها-كن صحيح؟
جئتَ لتشجيعه مع جدك
ليس لتشجيعه، بل مشاهدته
هل جئتَ للتشجيع؟
نوعًا ما
نوعًا ما؟
لماذا المدرب على مقاعد المشاهدين؟
يجب أن تكون على الدكّة هناك في الأسفل
الموضوع معقد بعض الشيء
المباراة اليوم ودية فقط بين الفتيان
حضرة المدرب
هؤلاء طلابي
متشوق لرؤيتهم
كُفّ عن مناداتي بـ المدرب
أنا عجوز عادي الآن
لا، سوف تظل في نظرنا مدربنا إلى الأبد
هل أنت إيوكا-سان؟
المدرب السابق لفريق ثانوية نيتّا؟
هذا صحيح
مرحبًا
يشرفني لقاؤك
هل تسمح بمصافحة؟
،في كل مرة كان فريق ثانوية نيتّا في الكوشين
لا أبرح مكاني أمام التلفاز
لم أعلم أنك تحب كرة القاعدة حضرة المدير
بل أحبها
لا أجيد اللعب، ولكن أحب مشاهدتها
لم أكن يومًا جيدًا في الرياضة
جسدي ضعيف
وكنت أغبط لاعبي كرة القاعدة الجيدين
هذا خطأ
أنت مخطئ يا سيدي
ما الذي أخطأت به؟
حتى إن كنت لا تجيد أية رياضة أو جسدك ضعيف، فما يزال يمكنك لعب كرة القاعدة
يمكنك طالما تحبها حقًا
أنا سألعب كرة القاعدة وأهزم أخي
أخوك؟
إذًا، احرص على مراقبة أخيك
شاهد كرة القاعدة التي يلعبها مع رفاقه في الفريق
لا بد أن هذا ممتع
أزهار الكرز
ما أزهار الكرز؟
أزهار الكرز التي تنتج الكرز
تتفتح أزهارها قبل غيرها
!اصطفاف
حظًا موفقًا
هارادا
نعم؟
حان الوقت أخيرًا
أجل
لطالما انتظرتك
لمدة طويلة
!ابدؤوا اللعب
كرة حرّة
سترايك
كرة حرّة
للخارج
مضى وقت طويل يا فتى
أنت الضارب الثالث إذًا، ميزوغاكي-سان
لطالما تمنيت فرصة الضرب قبل شوغو
لن تتحطّما كما فعلتما في المرة الماضية، صحيح؟
بالطبع لا
يبدو أن الوضع سيكون متهورًا
ستبدو ظريفًا لو أنك بقيت ذاك الولد الصغير كما كنت
للخارج
!تبًا
أحسنت الرمي
!ضربها
كايونجي-سان، نعتمد عليك
حاضر
رميات هاغي تكون مرتفعة في البداية. علينا الحذر
تاكاتسوكي
هل تريد الرمي؟
آسف، انسَ الأمر
لا تقلق، لستُ مهتمًا
هكذا إذًا
تلة الرمي صغيرة
أحب أن أكون في ساحة اللعب
سواء الحقل الماسي أو الخارجي... أحب الملعب بالكامل
ما رأيك هارادا؟
أليست تلة الرمي صغيرة؟
لم يرادوني هذا التفكير أبدًا
هكذا إذًا. لم تفكر بذلك
أجل
خرج اثنان
سررت بلقائنا مجددًا، كايونجي-سان
ألستَ جونو؟
بلى
كنت متشوقًا لهذه اللحظة
هكذا إذًا
سترايك
!للخارج
!تبًا
كايونجي
لاعبنا الوسط تاوكا صاحب أقوى ذراع في البلد
سأتذكره
سيكون عليّ ضربها فوق الوسط في المرة القادمة
كل ما نحتاجه هو نقطة واحدة للفوز
!أتعجب من هذه الثقة بعد خوفك الواضح في تلك المكالمة
اسمعني ميزوغاكي
أليست كرة القاعدة ممتعة؟
فرق يوكوتي مذهل
معك حق
خذها يا شريكي
هيا بنا تاكومي
انتظرتَ طويلًا يا شوغو
أجل
نل منهما
هارادا
كادواكي شوغو
هذا ما انتظرته
تاكومي